Português (traduction en français au-dessous):
O documento descreve o curriculum de formação na área de energia solar, descrevendo cada disciplinca, como pode ser dado, com respetivos horários aos professores, bem como critérios de avaliação.
O plano de treinamento do Projecto ADPP Escola Vocacional –Bissorã se desenvolve em regime de Internato, sendo uma formação intensivacom a duração de 11 (onze) meses.
Ou seja, o curso tem a duração de 46 semanas, subdivididas em 4 períodos de 40% teoriae 60% detreinamento práticodentro da escola e na comunidade arredor de Bissorã.
Ainda estão contemplados 2 períodos de estágios fora da escola, ou nas grandes empresas Nacionais e internacionais do mesmo ramo.
Cada período é composto por 10 semanas, sendo 9 semanas de aulas teóricase práticas e 1 semana de avaliações medianteexames teóricos e práticos.
Este é o tempo suficiente para obedecer a uma calendarização adequada, para o cumprimento do padrão do programa currícular proposto.

Français:
Le document décrit le programme de formation dans le domaine de l'énergie solaire, en décrivant chaque matière, comment elle peut être dispensée, avec les horaires respectifs des enseignants, ainsi que les critères d'évaluation.
Le plan de formation de l'école professionnelle ADPP - Projet Bissorã est développé sur la base d'un internat, et constitue une formation intensive d'une durée de 11 (onze) mois.
Le cours a une durée de 46 semaines, subdivisée en 4 périodes de 40% de théorie et 60% de formation pratique au sein de l'école et de la communauté autour de Bissorã.
Il comprend 2 périodes de stages en dehors de l'école, ou dans de grandes entreprises nationales et internationales dans le même domaine.
Chaque période comprend 10 semaines, 9 semaines de cours théoriques et pratiques et 1 semaine d'évaluations par des examens théoriques et pratiques. Cette durée est nécessaire pour se conformer à la norme du programme d'études proposé.